Παγκόσμια Ποίηση

H σειρά «Ποιητική Οδός» των εκδόσεων Γιαλός ξεκίνησε με αυτό το ξεχωριστό βιβλίο. Στο ΕΜΙΛΥ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ ΠΟΙΗΜΑΤΑ, σε μετάφραση Μαρίας Δαμολή, παρουσιάζονται ογδόντα πέντε ποιήματα της μεγάλης αμερικανίδας ποιήτριας.



Στη νέα αυτή μετάφραση, που σέβεται απόλυτα το πρωτότυπο όσον αφορά στη μορφή και το περιεχόμενο, γίνεται προσπάθεια να μεταφερθεί στη γλώσσα μας ό,τι ακριβώς -κατά τον Robert Frost- συνήθως χάνεται: η ουσία της ποίησης, μα και κάτι επιπλέον, το προσωπικό ύφος της ποιήτριας.